1 00:00:01,000 --> 00:00:04,792 ♪ știri tematice muzicale ♪ 2 00:00:04,876 --> 00:00:07,334 ȘTIRI 3 00:00:07,417 --> 00:00:10,042 [la TV] Sergei Shalimov, un fost ofițer militar rus, 4 00:00:10,125 --> 00:00:14,667 este principalul suspect în crimă a ambasadorului și a apropiatului său. 5 00:00:14,959 --> 00:00:17,501 {\an8}Pistolul găsit de Poliția Provincială Buenos Aires 6 00:00:17,584 --> 00:00:20,417 {\an8}se potrivește cu arma crimei și se crede că este același 7 00:00:20,501 --> 00:00:24,125 {\an8}folosit în tentativa de omor a locotenentului Torcoletti. 8 00:00:24,667 --> 00:00:29,959 {\an8}Shalimov și gașca lui sunt crezuți să rămână în libertate în țară. 9 00:00:30,042 --> 00:00:32,125 - [Gutiérrez oftă] - Relaxează-te, îl vom găsi. 10 00:00:32,209 --> 00:00:33,209 [Capote] Pe cont propriu. 11 00:00:33,876 --> 00:00:37,083 Pentru că acum că au găsit pistolul, Robinson și CIA, 12 00:00:37,167 --> 00:00:38,209 va pleca din tara. 13 00:00:39,042 --> 00:00:43,000 {\an8}Jur pe viața mea că am deschis acel sertar și pistolul nu erau acolo. 14 00:00:43,083 --> 00:00:45,083 {\an8}Îmi poate explica cineva de ce tipul ăsta 15 00:00:45,167 --> 00:00:47,209 {\an8}se atinge lucruri în timpul unei căutări? 16 00:00:47,792 --> 00:00:49,792 {\an8}Are dreptate. Pistolul nu era acolo. A fost plantat. 17 00:00:49,876 --> 00:00:52,501 {\an8}Ei bine, cine nu a făcut-o ai pus o armă la un moment dat? 18 00:00:53,042 --> 00:00:55,792 {\an8}În plus, acest lucru funcționează bine pentru CIA, acum pot închide cazul. 19 00:00:55,876 --> 00:00:59,042 {\an8}Ascultă, motivul crimei este deja stabilit. 20 00:00:59,542 --> 00:01:02,792 {\an8}Au un supraviețuitor cine poate depune mărturie, Torco. 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,167 {\an8}Și balistica se potrivește cu arma. 22 00:01:05,751 --> 00:01:08,375 {\an8}Asta este. [sărut] S-au spălat pe mâini de el. 23 00:01:08,751 --> 00:01:11,459 Asta e diferența. Nu vom face. 24 00:01:11,542 --> 00:01:12,792 ♪ muzică occidentală în creștere ♪ 25 00:01:12,876 --> 00:01:16,542 s-a încurcat cu Shalimov ce contează cel mai mult pentru mine în viață. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,083 A luat-o pe Yoli. 27 00:01:18,959 --> 00:01:20,334 Și a încercat să-l omoare pe Torco. 28 00:01:20,417 --> 00:01:21,417 ♪ muzica se oprește ♪ 29 00:01:21,501 --> 00:01:22,709 {\an8}Corect, și asta. 30 00:01:22,792 --> 00:01:23,792 {\an8}♪ muzica se reia ♪ 31 00:01:23,876 --> 00:01:26,042 {\an8}Trebuie să-l înfrunt 32 00:01:26,125 --> 00:01:27,459 {\an8}și fă-l să plătească pentru asta. 33 00:01:28,125 --> 00:01:29,501 {\an8}Suntem aici pentru tine. 34 00:01:30,125 --> 00:01:31,209 {\an8}Pentru orice aveți nevoie. 35 00:01:33,792 --> 00:01:35,000 {\an8}Suntem aici pentru tine. 36 00:01:40,375 --> 00:01:45,167 {\an8}♪ muzică moale ♪ 37 00:01:45,959 --> 00:01:48,751 ♪ Baby ♪ 38 00:01:48,834 --> 00:01:51,167 ♪ Îngerul meu ♪ 39 00:01:52,709 --> 00:01:57,751 [soneria sună] ♪ Îndrăgostit pentru totdeauna ♪ 40 00:01:58,918 --> 00:02:00,250 [arcuri de pat scârțâie] [cocoși de armă] 41 00:02:00,334 --> 00:02:02,083 ♪ Baby ♪ 42 00:02:02,584 --> 00:02:05,125 ♪ Îngerul meu ♪ 43 00:02:06,417 --> 00:02:10,709 ♪ Îndrăgostit pentru totdeauna ♪ 44 00:02:12,876 --> 00:02:15,000 ♪ Doar tu ♪ 45 00:02:15,501 --> 00:02:16,584 [soneria sună] 46 00:02:16,667 --> 00:02:19,709 ♪ Tu ești îngerul meu ♪ 47 00:02:19,792 --> 00:02:22,000 ♪ Doar tu ♪ 48 00:02:23,375 --> 00:02:26,667 ♪ Tu ești copilul meu ♪ 49 00:02:27,834 --> 00:02:29,417 [soneria sună insistent] 50 00:02:29,501 --> 00:02:33,042 [oftă] [șoptește] Cine naiba este? 51 00:02:33,334 --> 00:02:34,334 [normal] Cine este? 52 00:02:34,542 --> 00:02:37,959 ♪ muzica continuă ♪ 53 00:02:38,042 --> 00:02:40,751 [soneria sună insistent] 54 00:02:40,834 --> 00:02:42,042 [poarta scârțâie] 55 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 [ofta] 56 00:02:44,209 --> 00:02:46,501 [cafea clocotită] [bip electronic] 57 00:02:49,959 --> 00:02:51,959 [latra de caine] 58 00:02:55,584 --> 00:02:56,667 Multumesc. 59 00:02:57,584 --> 00:02:59,334 Condoleanțe pentru Torcoletti. 60 00:03:00,375 --> 00:03:01,459 Nu e mort. 61 00:03:02,250 --> 00:03:03,626 Oh, atunci transmite-i salutările mele. 62 00:03:03,709 --> 00:03:05,083 Bine, ce vrei? 63 00:03:05,626 --> 00:03:07,125 Rușii mă caută. 64 00:03:07,375 --> 00:03:09,918 eu stau la casa mamei fiului meu. 65 00:03:10,000 --> 00:03:12,167 E tortură, dar asta e o altă problemă. 66 00:03:12,250 --> 00:03:14,501 [inhalează] Ieri m-am dus acasă pentru a lua niște haine 67 00:03:14,584 --> 00:03:16,667 și am văzut o mașină foarte suspectă. 68 00:03:16,751 --> 00:03:18,626 Rușii cred că i-am supărat. 69 00:03:19,250 --> 00:03:21,083 Trebuie să mă ajuți. Mă vor mort. 70 00:03:21,167 --> 00:03:23,918 Mm-hmm. ajut, imi dati informatii. 71 00:03:24,000 --> 00:03:27,167 Dar nu am fost... nu am fost... care implicat cu ei. 72 00:03:27,542 --> 00:03:28,542 ce am facut? 73 00:03:28,626 --> 00:03:31,667 M-am consultat pentru ei, ajutat cu proprietățile lor, 74 00:03:31,751 --> 00:03:34,417 documente accelerate, dar nu multe altele. 75 00:03:34,709 --> 00:03:36,334 Și nu știai l-ar ucide pe ambasador? 76 00:03:36,417 --> 00:03:38,584 [Lewandowski] Nu, nu am văzut că vine, jur. 77 00:03:38,667 --> 00:03:40,584 De fapt, de fiecare dată când am livrat pașapoarte, 78 00:03:40,667 --> 00:03:44,292 totul a mers fara probleme. Am avut o relație bună. [inhalează] 79 00:03:44,375 --> 00:03:47,709 nu stiu. Nu am nici cea mai vagă idee de ce l-au ucis pe ambasador. 80 00:03:47,792 --> 00:03:51,042 Ceea ce am nevoie este ca tu să-l găsești pe Shalimov înainte să mă găsească. 81 00:03:51,125 --> 00:03:55,167 Ascultă, îmi dai un ajutor, și te voi ajuta. 82 00:03:55,417 --> 00:03:59,334 [ticul de perete] 83 00:03:59,584 --> 00:04:01,375 Am o idee de unde s-ar putea ascunde. 84 00:04:01,459 --> 00:04:03,042 Oh, iată. Vorbi. 85 00:04:03,501 --> 00:04:06,375 Rușii au cumpărat niște terenuri agricole la aproximativ 170 km de aici. 86 00:04:06,459 --> 00:04:08,209 - M-am ocupat de hârtii pentru ei. - Mm-hmm. 87 00:04:08,292 --> 00:04:11,501 [inhalează] La un moment dat, Shalimov trimitea o mulțime de lucruri acolo. 88 00:04:11,876 --> 00:04:13,501 S-a pomenit mult acel loc. 89 00:04:14,834 --> 00:04:16,042 Notați coordonatele. 90 00:04:16,417 --> 00:04:19,709 ♪ muzică plină de suspans ♪ 91 00:04:23,584 --> 00:04:27,292 ♪ muzica plină de suspans se intensifică ♪ 92 00:04:35,167 --> 00:04:36,334 [bip de deschidere a mașinii] 93 00:04:46,834 --> 00:04:48,042 [pulverit al motorului] 94 00:04:49,334 --> 00:04:52,459 ♪ muzică tensionată ♪ 95 00:04:54,042 --> 00:04:55,209 [pulverit al motorului] 96 00:04:56,250 --> 00:04:57,292 [strigând] Nu! 97 00:05:07,375 --> 00:05:09,501 ♪ muzică tensionată ♪ 98 00:05:09,584 --> 00:05:14,375 [alarme și claxoane sunet] 99 00:05:14,459 --> 00:05:15,709 [sirena poliției] 100 00:05:15,792 --> 00:05:17,083 [bip] 101 00:05:17,167 --> 00:05:20,250 [pe difuzor] ...cumpărăm orice nu mai folosiți. 102 00:05:21,667 --> 00:05:23,918 Sărmanul Lewandowski. Un tip bun. 103 00:05:24,626 --> 00:05:26,250 Ca avocat, nu prea grozav. 104 00:05:26,626 --> 00:05:29,083 [inhalează] Deci, ți-a spus că sunt aici? 105 00:05:29,459 --> 00:05:32,459 Singurele informații concrete pe care le am este că au cumpărat acel teren. 106 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 Trebuie să merg acolo. Am o bănuială. 107 00:05:35,125 --> 00:05:37,167 Să nu începem din nou cu bănuielile... 108 00:05:37,250 --> 00:05:39,334 Domnule comisar, Yoli poate fi acolo. 109 00:05:39,417 --> 00:05:41,792 [Capote] Nu putem luăm singuri pe ruși. 110 00:05:41,876 --> 00:05:43,501 E prea riscant, Gutiérrez. 111 00:05:44,083 --> 00:05:45,834 - [bunitură puternică] - [bătând la uşă] 112 00:05:46,667 --> 00:05:48,083 Scuză-mă, șefule. 113 00:05:48,167 --> 00:05:49,334 ce vrei? 114 00:05:49,417 --> 00:05:50,459 Am venit să colectez. 115 00:05:50,792 --> 00:05:52,167 Îl plătim pe copilul ăsta? 116 00:05:52,667 --> 00:05:54,834 Dar merit. Și am venit doar să cer o mărire de salariu. 117 00:05:54,918 --> 00:05:56,125 Ce caută Robinson aici? 118 00:05:56,209 --> 00:05:59,417 Spune-i că știu că pleacă și urăsc la revedere, mai ales acum. 119 00:05:59,709 --> 00:06:01,125 I-am spus despre iubita ta. 120 00:06:02,918 --> 00:06:06,542 [voce electronică, în spaniolă] Voi rămâne aproximativ câteva zile pentru a ajuta, dar nu ca CIA. 121 00:06:06,626 --> 00:06:07,834 Acesta este personal acum. 122 00:06:08,125 --> 00:06:10,959 [palavrie de la secția de poliție] 123 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 [în engleză] Vă mulțumesc. 124 00:06:13,584 --> 00:06:14,876 ♪ muzică plină de suspans ♪ 125 00:06:14,959 --> 00:06:16,125 [în engleză] Cu plăcere. 126 00:06:19,167 --> 00:06:21,626 Robinson rămâne. Nu suntem singuri. Ce facem? 127 00:06:21,709 --> 00:06:22,792 Nu pot să cred. 128 00:06:22,876 --> 00:06:25,584 Tocmai când mă gândeam Am avut pensionare chiar acolo, 129 00:06:25,667 --> 00:06:28,042 la indemana mea, vii cu încă un lucru. 130 00:06:28,125 --> 00:06:29,250 Fecior de curva. 131 00:06:29,334 --> 00:06:31,751 Am nevoie de niște bani din fondul incintei. 132 00:06:31,834 --> 00:06:34,083 - Ce fond? Nu există fond. - Fondul de numerar. 133 00:06:34,167 --> 00:06:36,167 - Negativ. - Uite, am nevoie de nişte bani. 134 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 Trebuie să plătesc pentru benzină, cazare, ceva de mâncare. 135 00:06:38,334 --> 00:06:39,459 Acest lucru necesită timp. 136 00:06:39,542 --> 00:06:42,250 trebuie să depun un supliment bugetar anual, 137 00:06:42,334 --> 00:06:44,792 o depune la biroul inspectorului. Este un coșmar. 138 00:06:44,876 --> 00:06:48,667 comisar, hai sa activam protocolul de urgenta. 139 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Care? 140 00:06:50,834 --> 00:06:52,459 Pasăre de pradă. 141 00:06:52,834 --> 00:06:55,834 ♪ muzica plină de suspans continuă ♪ 142 00:06:55,918 --> 00:06:58,959 Activează-l, dar păstrează-l discret. 143 00:06:59,167 --> 00:07:00,709 Afirmativ. Să mergem. 144 00:07:00,792 --> 00:07:01,792 ♪ muzică de acțiune ♪ 145 00:07:01,876 --> 00:07:03,709 [Capote] Gutiérrez! Încă un lucru. 146 00:07:03,792 --> 00:07:04,792 ♪ muzica se oprește ♪ 147 00:07:05,792 --> 00:07:07,834 Orasul acela are cele mai bune smochine din tara. 148 00:07:07,918 --> 00:07:11,834 Poți să-mi aduci câteva de borcane mici de dulceata de smochine de casa? 149 00:07:11,918 --> 00:07:12,959 Chiar aș aprecia. 150 00:07:13,792 --> 00:07:15,042 Am înțeles, domnule comisar. 151 00:07:15,125 --> 00:07:16,667 ♪ muzica de acțiune reia ♪ 152 00:07:16,751 --> 00:07:19,209 - [Brian] Să vorbim despre mărire? - Vrei să mergi la închisoare? 153 00:07:19,292 --> 00:07:20,375 Nu, nu, nu. 154 00:07:25,042 --> 00:07:27,542 ♪ muzica de acțiune continuă ♪ 155 00:07:27,626 --> 00:07:29,834 DOvezi 156 00:07:34,792 --> 00:07:36,584 POLIȚIA PROVINCIALĂ 157 00:07:37,501 --> 00:07:38,542 [sufături] 158 00:07:56,876 --> 00:07:58,083 ♪ muzica se oprește ♪ 159 00:08:11,834 --> 00:08:13,042 - [sforăit] - Juan Carlos. 160 00:08:14,000 --> 00:08:15,501 - Da? - Îmi faceţi o favoare? 161 00:08:15,584 --> 00:08:17,834 Mută-mi mașina, vrei? Trebuie să dau un apel urgent. 162 00:08:17,918 --> 00:08:19,501 - [Juan] Da, desigur. - Grozav. Captură. 163 00:08:19,751 --> 00:08:21,292 - Poftim. - Bine. 164 00:08:21,709 --> 00:08:22,792 Buna ziua. 165 00:08:23,417 --> 00:08:25,709 ♪ muzică tensionată ♪ 166 00:08:25,792 --> 00:08:27,417 [Gutiérrez] La dracu, la dracu. 167 00:08:33,375 --> 00:08:35,000 [pulverit al motorului] 168 00:08:36,250 --> 00:08:38,209 [pulverit al motorului] 169 00:08:40,209 --> 00:08:41,667 [pulverit al motorului] 170 00:08:41,751 --> 00:08:43,667 [ruruit motor] 171 00:08:48,459 --> 00:08:50,292 [râsete puternice] 172 00:08:50,375 --> 00:08:54,000 [în engleză] Jason. pa, pa, pa, pa, pa, pa. 173 00:08:54,667 --> 00:08:56,459 CIA, Juan Carlos. [râde] 174 00:08:56,542 --> 00:08:57,834 - [Juan] Bine. - Mulţumesc mult. 175 00:08:57,918 --> 00:08:59,792 - [Juan] Nu spune asta. la revedere. - Pa! Pa. 176 00:09:01,042 --> 00:09:03,167 [ofta] 177 00:09:03,250 --> 00:09:04,459 [Torcoletti] Pleci fără mine? 178 00:09:04,542 --> 00:09:06,959 ♪ Psycho Killer ♪ 179 00:09:10,083 --> 00:09:12,501 [râde] 180 00:09:19,792 --> 00:09:23,792 ♪ Se pare că nu pot face față faptelor ♪ 181 00:09:24,042 --> 00:09:27,626 ♪ Sunt încordat și nervos ♪ ♪ Și nu mă pot relaxa ♪ 182 00:09:27,709 --> 00:09:30,626 ♪ Nu pot dormi ♪ ♪ Pentru că patul meu este în flăcări ♪ 183 00:09:30,709 --> 00:09:32,375 ♪ muzica se oprește ♪ 184 00:09:32,459 --> 00:09:34,292 [motor de masina] 185 00:09:34,375 --> 00:09:35,584 [vacă mugit] 186 00:09:35,667 --> 00:09:39,959 [pe difuzor] Vino în vizită Festivalul Smochinului din Coronel Perez. 187 00:09:40,042 --> 00:09:44,000 Festivalul care te pune în contact cu natura. 188 00:09:44,083 --> 00:09:47,584 Al 46-lea Festival Național al Smochinei! 189 00:09:48,709 --> 00:09:51,209 [sforăit] 190 00:09:53,209 --> 00:09:54,250 [Gutiérrez își drese glasul] 191 00:09:54,334 --> 00:09:56,417 - Da. Bună ziua. - Bună ziua. 192 00:09:56,501 --> 00:09:59,501 comisar adjunct Gutiérrez, din incinta 151. 193 00:09:59,584 --> 00:10:02,167 - Da, băieții Capitalei. - Nu, băieți din Capitală. 194 00:10:02,250 --> 00:10:03,834 Suntem poliția provincială din Buenos Aires. 195 00:10:05,876 --> 00:10:07,918 Îl voi anunța pe comisarul Asensio. 196 00:10:08,167 --> 00:10:09,834 În regulă. Mulţumesc. 197 00:10:10,083 --> 00:10:12,083 [bip electronic] 198 00:10:12,876 --> 00:10:14,667 [telefon suna] 199 00:10:14,751 --> 00:10:16,918 AL 46-lea FESTIVAL NAȚIONAL DE SCHICHET 200 00:10:17,000 --> 00:10:19,584 [telefon suna] 201 00:10:20,792 --> 00:10:22,042 [telefon suna] 202 00:10:22,292 --> 00:10:24,000 Domnule comisar, băieții din Capitală sunt aici. 203 00:10:24,417 --> 00:10:25,751 [pe telefon] Trimite-le. 204 00:10:26,125 --> 00:10:27,209 Poți intra. 205 00:10:28,167 --> 00:10:31,667 ♪ muzică comică ♪ 206 00:10:35,584 --> 00:10:39,000 [își drese glasul] Bună ziua, bună ziua. 207 00:10:39,083 --> 00:10:40,083 Uh... 208 00:10:40,167 --> 00:10:42,918 Presupun că tu ești persoana responsabilă până la sosirea comisarului. 209 00:10:43,000 --> 00:10:45,167 Eu sunt comisarul. 210 00:10:46,292 --> 00:10:47,292 Ah. 211 00:10:47,584 --> 00:10:50,250 Bine. Văd că ești foarte progresist aici. 212 00:10:50,876 --> 00:10:53,167 Progresist cum, domnule comisar adjunct? 213 00:10:53,250 --> 00:10:55,918 Respectați... cota feminină. Asta e tot. Nimic altceva. 214 00:10:56,417 --> 00:10:59,626 Și te văd respect cota de handicap. 215 00:10:59,918 --> 00:11:03,959 [tonuri de apelare] 216 00:11:04,042 --> 00:11:06,959 Deci, să trecem la asta. Sunt comisarul adjunct Gutiérrez. 217 00:11:07,751 --> 00:11:09,959 Acesta este locotenentul Torcoletti, partenerul meu, 218 00:11:10,042 --> 00:11:11,876 iar acolo este Mike Robinson de la CIA. 219 00:11:11,959 --> 00:11:14,250 Statele Unite ale Americii ne-a atribuit un caz, 220 00:11:14,334 --> 00:11:16,167 și lucrăm la asta împreună, bine? 221 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Ce zici de asta. 222 00:11:17,792 --> 00:11:20,292 Presupun că ești familiar cu situatia. Este corect? 223 00:11:20,375 --> 00:11:21,667 - Afirmativ. - Mm. 224 00:11:21,751 --> 00:11:24,209 - Operațiunea este deja în mișcare. - Corect. 225 00:11:24,292 --> 00:11:28,292 Potrivit informațiilor noastre, sunt masculi rusi 226 00:11:28,375 --> 00:11:31,709 aproape de kilometrul 30 pe Soseaua Los Ceibos. 227 00:11:32,083 --> 00:11:33,542 Aceștia ar putea fi suspecții. 228 00:11:33,626 --> 00:11:35,709 Perfect. Ai fotografii? 229 00:11:35,792 --> 00:11:38,584 Negativ. Dar există un martor, bătrâne Ortega. 230 00:11:38,667 --> 00:11:40,584 Trebuie să vorbim personal cu el. 231 00:11:40,834 --> 00:11:43,959 Îl putem suna în aproximativ două ore. 232 00:11:44,250 --> 00:11:47,292 - [Asensio] L-ai auzit, domnule deputat. - Două ore? Trebuie să vorbesc cu el acum. 233 00:11:47,375 --> 00:11:49,417 [râde] 234 00:11:49,501 --> 00:11:51,000 Ce? Ce e atât de amuzant? 235 00:11:51,292 --> 00:11:52,542 E timpul siestei. 236 00:11:53,292 --> 00:11:56,626 Trebuie să așteptăm până la ora 16:30. pentru orice. 237 00:11:56,709 --> 00:12:00,167 Încercăm să prevenim al treilea război mondial, și trebuie să așteptăm un pui de somn? 238 00:12:00,626 --> 00:12:03,542 Priorități, Gutiérrez. Priorități. 239 00:12:05,250 --> 00:12:08,334 [la radio] Este ora 16:38. în Coronel Perez. 240 00:12:08,417 --> 00:12:10,709 Temperatura este de 31 de grade Celsius, 241 00:12:10,792 --> 00:12:13,042 și Festivalul Național al Smochinei este pe cale să înceapă. 242 00:12:13,125 --> 00:12:15,250 [Ortega] Toc lemne de foc acolo, în pădure. 243 00:12:15,501 --> 00:12:16,834 Pentru mine și să vând. 244 00:12:17,626 --> 00:12:20,584 Eucalipt, quebracho roșu. 245 00:12:22,125 --> 00:12:25,125 Și zilele trecute, am văzut ceva mișcare în casa din spate. 246 00:12:28,751 --> 00:12:31,083 Ai putea să vezi fețele acestor oameni? 247 00:12:31,167 --> 00:12:32,959 [Ortega] Nu acolo. eram departe. 248 00:12:33,417 --> 00:12:36,083 Dar camionete au continuat să intre și să iasă. 249 00:12:36,626 --> 00:12:40,459 [inhalează] Ieri Am fost la Pelagaucho la o bere 250 00:12:40,542 --> 00:12:43,042 și am văzut un tip cumpărând tot felul de lucruri. 251 00:12:43,125 --> 00:12:44,542 Ce este Pelagaucho? 252 00:12:44,626 --> 00:12:47,334 Magazinul general. Unde își cheltuiesc toate salariile. 253 00:12:48,417 --> 00:12:49,417 L-ai auzit vorbind? 254 00:12:50,459 --> 00:12:52,501 - Da. - Rusă? 255 00:12:52,584 --> 00:12:53,918 [Ortega] Nu știu rusă. 256 00:12:54,459 --> 00:12:57,125 Dar bărbatul nu vorbea spaniolă. 257 00:12:57,751 --> 00:13:00,918 Și erau doi oameni așteptând în camion. 258 00:13:01,000 --> 00:13:02,250 A existat o femeie? 259 00:13:03,083 --> 00:13:05,751 Nu, nu în camion. Fără femei. 260 00:13:05,834 --> 00:13:07,083 ♪ muzică plină de suspans ♪ 261 00:13:07,167 --> 00:13:08,834 Poate la casă. 262 00:13:11,918 --> 00:13:15,834 În regulă. Spune-mi, acesta este omul pe care l-ai văzut? 263 00:13:15,918 --> 00:13:17,083 Seamănă cu el. 264 00:13:17,167 --> 00:13:18,209 Bine. 265 00:13:18,584 --> 00:13:21,083 - Aceasta? - [Ortega] Acela, cred că l-am văzut. 266 00:13:22,417 --> 00:13:24,626 - Aceasta? - Acela, poate. 267 00:13:26,667 --> 00:13:27,709 [Gutiérrez] Bine. 268 00:13:28,542 --> 00:13:29,584 Spune-mi. 269 00:13:33,542 --> 00:13:34,876 L-ai văzut pe acest om? 270 00:13:35,125 --> 00:13:37,501 Acela stătea în camion. 271 00:13:37,584 --> 00:13:40,918 Sigur, desigur. Desigur. Multumesc. Putem vorbi o secundă? 272 00:13:41,000 --> 00:13:42,042 Da. 273 00:13:42,125 --> 00:13:44,709 Mă faci să arăt ca un total idiot în fața CIA. 274 00:13:44,792 --> 00:13:47,709 [inhalează] Am făcut totul într-o manieră complet profesională 275 00:13:47,792 --> 00:13:50,375 și într-o secundă, într-o fracțiune de secundă, îmi distrugi reputația 276 00:13:50,459 --> 00:13:53,000 având acest bătrân prost așează-te la masă. 277 00:13:53,083 --> 00:13:55,167 Bătrânul nu minte, îl cunosc. 278 00:13:55,250 --> 00:13:58,792 Cel mai bun lucru pe care îl poți face chiar acum este să mergi acolo în liniște. 279 00:13:58,876 --> 00:14:00,626 - [Gutiérrez batjocorește] - Mă întorc la gară. 280 00:14:00,709 --> 00:14:03,167 Mâine este Festivalul Național al Smochinului, si am multe de facut. 281 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 - Îmi pot imagina. - Bătrâne, 282 00:14:04,334 --> 00:14:06,209 arăta băieților Capitalei la fermă. 283 00:14:06,292 --> 00:14:08,876 Ascultă, nu suntem băieți din Capitală. 284 00:14:08,959 --> 00:14:10,417 [râde] 285 00:14:10,626 --> 00:14:14,626 [ofițerul râde batjocoritor] 286 00:14:15,626 --> 00:14:18,792 [râs batjocoritor] Idiotule. 287 00:14:18,876 --> 00:14:20,626 [vacă mugit] 288 00:14:20,918 --> 00:14:23,584 [Torcoletti, în engleză] Este o mașină frumoasă. 289 00:14:24,334 --> 00:14:26,876 E frumos. 290 00:14:27,334 --> 00:14:29,918 [Robinson, în engleză] Da, mă voi întoarce destul de curând. 291 00:14:30,542 --> 00:14:31,792 Da, și mie mi-e dor de tine. 292 00:14:32,125 --> 00:14:33,584 Te iubesc. [chicoti] 293 00:14:34,417 --> 00:14:35,459 În regulă. 294 00:14:35,542 --> 00:14:36,584 [cloc de cocoș] 295 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 [în engleză] Pa. 296 00:14:38,083 --> 00:14:39,709 [Brian] Vino aici, fiule de cățea. 297 00:14:40,834 --> 00:14:42,000 CIA? 298 00:14:42,834 --> 00:14:43,959 [în engleză] Nu. 299 00:14:44,626 --> 00:14:45,667 Soția mea. 300 00:14:46,709 --> 00:14:48,501 - [Gutiérrez] Nu? - Soţia lui. 301 00:14:49,125 --> 00:14:51,042 ♪ muzică moale ♪ [Robinson oftă] 302 00:14:51,125 --> 00:14:54,000 Nu știam că ești căsătorit. Care e numele ei? 303 00:14:55,792 --> 00:14:57,375 [în engleză spartă] Ce cheamă ea? 304 00:14:59,125 --> 00:15:01,459 - [în engleză] Nu e treaba ta. - [Gutiérrez] Nu? 305 00:15:01,792 --> 00:15:03,167 [Torcoletti] Au o afacere. 306 00:15:03,542 --> 00:15:04,792 Oh da? Ce fel? 307 00:15:06,876 --> 00:15:09,959 [Gutiérrez] Ei bine, nu contează, spune-mi numele. [se bâlbâie] Dorothy? 308 00:15:10,459 --> 00:15:12,834 - [în engleză] Nu. - [în engleză] Nu. Emily? 309 00:15:12,918 --> 00:15:14,042 [Robinson, în engleză] Nu! 310 00:15:14,417 --> 00:15:15,542 Rachel? 311 00:15:16,501 --> 00:15:17,542 [în engleză] Sunt Susan! 312 00:15:17,792 --> 00:15:19,334 [Gutiérrez] Frumos, frumos. 313 00:15:19,834 --> 00:15:23,125 [în engleză] Dar nu am venit până la capăt aici jos să vorbesc despre viața mea privată. 314 00:15:24,125 --> 00:15:26,834 huh? Este un nume frumos. 315 00:15:28,000 --> 00:15:29,125 A mea este Yoli. 316 00:15:29,792 --> 00:15:30,792 [în engleză] Jolly? 317 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 Yoli. 318 00:15:32,459 --> 00:15:33,584 - [în engleză] Jolly? - Yoli. 319 00:15:33,667 --> 00:15:34,667 - [în engleză] Jolly. - Yoli. 320 00:15:34,751 --> 00:15:36,417 - [în engleză] Jolly. - Yoli. 321 00:15:36,959 --> 00:15:37,959 Yoli. 322 00:15:38,042 --> 00:15:39,501 Aproape acolo. Yoli. 323 00:15:40,125 --> 00:15:41,209 Yo-li. 324 00:15:42,459 --> 00:15:43,459 Aşa ceva. 325 00:15:45,876 --> 00:15:46,876 [Gutiérrez] Pe aici. 326 00:15:46,959 --> 00:15:48,751 [cloc de cocoș] 327 00:15:48,834 --> 00:15:50,542 - Îl voi închide pentru tine. - Mulţumesc. 328 00:15:50,626 --> 00:15:51,626 Torco, intră. Hai să mergem. 329 00:15:53,250 --> 00:15:54,584 - Pot să-l iau? - [Gutiérrez] Nu. 330 00:15:54,667 --> 00:15:55,876 - L-am numit Jorge. - [Gutiérrez] Nu. 331 00:15:55,959 --> 00:15:56,959 Vă rog! 332 00:15:57,834 --> 00:15:59,417 [cloc de cocoș] 333 00:15:59,501 --> 00:16:01,250 [Șoptește] Shh, liniște. 334 00:16:02,250 --> 00:16:03,375 [cloc de cocoș] 335 00:16:07,250 --> 00:16:10,167 - [cloc de cocoș] - Tot bine? 336 00:16:10,250 --> 00:16:13,042 [la radio] În Coronel Perez, aerul se umple 337 00:16:13,125 --> 00:16:15,667 cu aroma de dulceata de casa. Aici... 338 00:16:15,751 --> 00:16:18,375 Știți de unde pot cumpăra dulceață de smochine? 339 00:16:18,834 --> 00:16:21,751 Mâine, la festival. Puteți obține totul acolo. 340 00:16:22,000 --> 00:16:23,709 dulceata de smochine, 341 00:16:24,209 --> 00:16:28,417 smochine in sirop, smochine conservate, tort de smochine, 342 00:16:28,792 --> 00:16:31,042 smochine proaspete, plăcintă. 343 00:16:37,167 --> 00:16:39,125 Există vin de smochine, 344 00:16:39,334 --> 00:16:41,167 grappa de smochine, 345 00:16:41,417 --> 00:16:43,167 bere de smochine. 346 00:16:43,250 --> 00:16:46,542 [la radio] Toate făcute cu smochine, cu dragoste și prin mâini locale. 347 00:16:46,626 --> 00:16:48,626 La acel copac. E acolo. 348 00:16:48,709 --> 00:16:51,876 [la radio] Și nu ratați încoronarea Regelui și Reginei Smochinului, 349 00:16:51,959 --> 00:16:55,083 cu un aspect deosebit de Amancio Roldán... 350 00:16:55,459 --> 00:17:01,083 [greieri și cicadele ciripând] 351 00:17:08,501 --> 00:17:10,292 - [Ortega] Șampon! - [Gutiérrez] Nu? 352 00:17:10,375 --> 00:17:11,501 [Ortega] Șampon de smochine! 353 00:17:11,584 --> 00:17:12,751 De dragul dracului. 354 00:17:12,834 --> 00:17:13,876 E așa, bine? 355 00:17:13,959 --> 00:17:15,876 ♪ muzică tensionată ♪ 356 00:17:24,209 --> 00:17:26,667 [țipăt ascuțit] La naiba. [voce adâncă] Vai, vai! 357 00:17:27,167 --> 00:17:30,000 ♪ muzică comică plină de suspans ♪ 358 00:17:34,667 --> 00:17:37,584 [palavrie indistinta] 359 00:17:57,918 --> 00:18:01,125 [Gutiérrez gâfâind] Este Yoli. Da, este Yoli. 360 00:18:03,125 --> 00:18:06,042 [palavrie indistinta] 361 00:18:08,709 --> 00:18:10,125 La naiba! 362 00:18:10,375 --> 00:18:13,167 O au pe Yoli. Și sunt înarmați până în dinți. 363 00:18:13,250 --> 00:18:14,959 Plec dracului de aici. 364 00:18:15,584 --> 00:18:16,792 [cloc de cocoș] 365 00:18:17,459 --> 00:18:20,876 - Torco, trebuie să intrăm. - Da. 366 00:18:22,459 --> 00:18:24,876 Dar vom avea nevoie de backup. 367 00:18:24,959 --> 00:18:29,918 ♪ muzică de acțiune ♪ 368 00:19:04,501 --> 00:19:05,501 Și muniția? 369 00:19:06,959 --> 00:19:08,626 - Suntem afară. - Nu? 370 00:19:09,083 --> 00:19:10,709 Am spus că suntem afară. 371 00:19:10,792 --> 00:19:13,501 [inhalează] Fiu al naibii de cățea. 372 00:19:14,000 --> 00:19:16,417 Acum ce? O să am să-i ceri lui Lanús o mică favoare? 373 00:19:17,876 --> 00:19:20,334 Pentru numele naibii. 374 00:19:20,542 --> 00:19:23,209 [video pe telefon] 375 00:19:23,292 --> 00:19:25,334 Pentru excursie. [ mormăie] 376 00:19:25,751 --> 00:19:27,792 FĂRĂ PRĂJIRE ÎNAINTE DE ORA 11:00 A.M. 377 00:19:27,876 --> 00:19:31,125 [greieri și cicadele ciripând] 378 00:19:31,209 --> 00:19:33,959 [vacile mugind] 379 00:19:34,042 --> 00:19:39,709 [scârțâituri de jucărie] 380 00:19:39,792 --> 00:19:41,334 [claxone] 381 00:19:47,125 --> 00:19:48,417 Nu, trebuie să glumești de mine. 382 00:19:48,876 --> 00:19:50,459 Aceștia sunt toți oamenii tăi? 383 00:19:50,918 --> 00:19:52,876 Toți sunt alocați unei alte sarcini. 384 00:19:52,959 --> 00:19:54,876 - Pot să întreb ce sarcină? - Festivalul Smochinului. 385 00:19:54,959 --> 00:19:57,667 Gutiérrez, de câte ori trebuie sa iti spun acelasi lucru? 386 00:19:58,375 --> 00:20:01,125 Te las cu Chocama, cel mai bun om al meu. 387 00:20:01,209 --> 00:20:03,792 Trebuie să plec, fiica mea concurează mâine. 388 00:20:03,876 --> 00:20:04,876 Pentru ce? 389 00:20:05,125 --> 00:20:07,292 - Pentru regina smochinului. - Pentru Fig Queen, desigur. 390 00:20:07,709 --> 00:20:09,417 Am plecat să vorbesc cu judecătorii. 391 00:20:09,501 --> 00:20:11,876 - Are deja votul meu. - Mulţumesc, Chocama. 392 00:20:12,542 --> 00:20:14,501 Gutiérrez, nu face probleme. 393 00:20:14,584 --> 00:20:18,083 Ziua de mâine trebuie să vorbească despre festival, nu băieții Capitalei. 394 00:20:18,167 --> 00:20:20,584 Crezi că Festivalul Smochinului este mai important 395 00:20:20,667 --> 00:20:22,834 decât o poveste care are lumea ținându-și respirația, nu? 396 00:20:23,167 --> 00:20:24,542 [râsete batjocoritoare] 397 00:20:27,584 --> 00:20:29,417 Festivalul este renumit în întreaga lume. 398 00:20:31,209 --> 00:20:32,501 Nu știu dacă știai asta. 399 00:20:36,709 --> 00:20:39,709 ♪ muzică tensionată ♪ 400 00:20:39,918 --> 00:20:41,250 [Gutiérrez] Vreo veste de la Capote? 401 00:20:41,334 --> 00:20:42,584 [Torcoletti] Negativ. 402 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Dar ar trebui să sosească curând. 403 00:20:46,584 --> 00:20:48,667 ♪ muzică optimistă la radio ♪ 404 00:20:48,751 --> 00:20:49,751 [Gutiérrez oftă] 405 00:20:51,167 --> 00:20:52,959 [Gutiérrez oftă] 406 00:20:54,501 --> 00:20:57,292 Știi diferența intre iaurt si lapte? 407 00:21:00,292 --> 00:21:01,417 Ce este, Torco? 408 00:21:02,167 --> 00:21:06,709 Iaurtul este un produs fermentat de lactobacili. 409 00:21:09,626 --> 00:21:10,709 Și laptele? 410 00:21:10,792 --> 00:21:12,959 Chiar aici, oricând vrei. 411 00:21:13,042 --> 00:21:14,459 [toți râzând] 412 00:21:14,542 --> 00:21:17,334 Băieții ăștia Capital sunt sălbatici. [râde] 413 00:21:17,417 --> 00:21:19,167 [râzând] M-am îndrăgostit de asta. 414 00:21:19,250 --> 00:21:22,209 [toți râzând] 415 00:21:22,292 --> 00:21:25,125 Mai este și unul bun, uh... Cum merge? 416 00:21:25,209 --> 00:21:26,334 Merge ca... 417 00:21:26,417 --> 00:21:29,918 [inhalează] Ce face o periuță de dinți și un copil au în comun? 418 00:21:31,918 --> 00:21:33,125 Ce este? 419 00:21:33,834 --> 00:21:35,834 Amândoi se udă. 420 00:21:40,584 --> 00:21:44,751 Știi, pentru că... ai umezi perie la perie. 421 00:21:45,709 --> 00:21:47,959 Și bebelușii se udă. 422 00:21:48,042 --> 00:21:51,334 [râzând] Nu-mi amintesc. Aşa ceva. [ofta] 423 00:21:51,417 --> 00:21:52,584 [cloc de cocoș] 424 00:21:52,667 --> 00:21:55,375 [în engleză] Scoate puiul din blestemata de mașină. 425 00:21:57,209 --> 00:21:59,125 Numele lui este Jorge. Jorge. 426 00:22:00,542 --> 00:22:01,584 [Robinson oftă] 427 00:22:02,542 --> 00:22:05,167 [în engleză] Vreau să devin polițist, ca tine. 428 00:22:05,792 --> 00:22:07,834 Poate că CIA caută un tânăr, 429 00:22:07,918 --> 00:22:10,417 - [în engleză] Nu. - om atrăgător, inteligent. 430 00:22:10,501 --> 00:22:12,125 - [în engleză] Nu. - Sau sunt, Robin? 431 00:22:13,125 --> 00:22:14,792 [în engleză] Nu-mi spune „Robin”. 432 00:22:15,834 --> 00:22:16,959 [Brian suspină] 433 00:22:17,334 --> 00:22:20,417 Care este diferența între un scaun și un pula? 434 00:22:20,501 --> 00:22:22,626 ♪ muzică optimistă la radio ♪ 435 00:22:22,709 --> 00:22:24,042 - Nu ştii? - Nu. 436 00:22:24,292 --> 00:22:27,417 - Ai grijă unde stai. - [râsete] 437 00:22:35,334 --> 00:22:36,459 Amândoi „se udă”. 438 00:22:39,167 --> 00:22:40,667 Amândoi „se udă”. 439 00:22:42,292 --> 00:22:44,626 Nu, da, am înțeles. Copilul se face pipi, da. 440 00:22:44,709 --> 00:22:45,876 Corect, asta a fost. 441 00:22:46,375 --> 00:22:47,459 Acum îmi amintesc. 442 00:22:47,542 --> 00:22:50,626 Am înțeles când ai spus-o. Am înțeles când ai spus-o. 443 00:22:53,083 --> 00:22:54,334 ♪ cumbia optimistă la radio ♪ 444 00:22:54,417 --> 00:22:55,542 Da! 445 00:22:55,626 --> 00:22:57,292 [în engleză] Îți place cumbia, Robin? 446 00:22:57,375 --> 00:22:58,542 [în engleză] Nu. 447 00:22:58,626 --> 00:23:00,792 [ciripit de păsări] 448 00:23:02,000 --> 00:23:03,125 [bipuri radio] 449 00:23:03,209 --> 00:23:05,000 CVA, CVA, peste. 450 00:23:07,000 --> 00:23:08,792 USB, USB, peste. 451 00:23:08,876 --> 00:23:11,250 - Idiot. - [Brian, la radio] LGBT, LGBT, s-a terminat. 452 00:23:11,334 --> 00:23:12,959 Ce naiba vrei, idiotule? 453 00:23:13,042 --> 00:23:14,584 [Brian, la radio] Robinson este un nebun. 454 00:23:15,000 --> 00:23:17,709 - Pot să stau cu tine? Spune da. - Nu. 455 00:23:19,334 --> 00:23:20,667 [Robinson, în engleză] În sfârșit. 456 00:23:20,751 --> 00:23:23,125 Iată-i în sfârșit, cam a naibii de vreme. 457 00:23:27,667 --> 00:23:31,792 ♪ muzică tare la radio ♪ 458 00:23:32,667 --> 00:23:34,709 - [Gutiérrez] Capote, Ventura. - [Capote] Gutiérrez. 459 00:23:34,792 --> 00:23:36,292 [Gutiérrez] Sunt puternic înarmați, da? 460 00:23:36,375 --> 00:23:37,876 [Shorty] Bărbați, afară! 461 00:23:38,167 --> 00:23:40,542 [palavrie radio la poliție] 462 00:23:41,209 --> 00:23:43,334 Nu, nu. De ce e Shorty aici? 463 00:23:43,417 --> 00:23:46,417 Nu am putea face asta singuri. A trebuit să cer o rezervă. 464 00:23:46,792 --> 00:23:47,918 [Shorty] Hei, hei. 465 00:23:48,083 --> 00:23:49,292 Nu ai fost în concediu? 466 00:23:49,375 --> 00:23:51,834 - [Shorty] Nu aș rata asta. - [Gutiérrez] Da, văd. 467 00:23:51,918 --> 00:23:52,918 [împușcătură] 468 00:23:53,000 --> 00:23:56,250 - Idiotule! Taci, taci! - [ofițer strigând] O, o, o, o! 469 00:23:56,334 --> 00:23:58,125 [Gutiérrez] Trebuie să-l luăm la un spital. Acum! 470 00:23:58,209 --> 00:23:59,501 Nu există spital! [tipete] 471 00:23:59,584 --> 00:24:01,792 Ce oraș de rahat! Calma! 472 00:24:01,876 --> 00:24:03,876 [Capote] Ce ai făcut, idiotule? 473 00:24:03,959 --> 00:24:05,626 [împușcături] 474 00:24:05,709 --> 00:24:07,042 [ofițer] Pe poziție! 475 00:24:07,125 --> 00:24:09,292 [click metalic] 476 00:24:09,375 --> 00:24:11,417 [strigăte și lătrat la distanță] 477 00:24:11,501 --> 00:24:13,209 ♪ muzică tensionată ♪ 478 00:24:18,167 --> 00:24:19,334 Ce facem? 479 00:24:19,876 --> 00:24:20,918 Intrăm. 480 00:24:21,876 --> 00:24:24,834 ♪ muzica tensionată se intensifică ♪ 481 00:25:05,083 --> 00:25:09,083 ♪ muzică de credit de final ♪ 482 00:26:07,083 --> 00:26:11,083 ♪ creditele finale muzica continuă ♪ 483 00:27:16,667 --> 00:27:20,667 ♪ creditele de final muzica se estompează ♪